sträuben

die sich sträuben gegen ein aufgesetztes lächeln, die immer ehrlich bleiben

the reluctant smile against a mounted that always stay honest

sich sträuben

resist

Mir ist völlig unverständlich, warum man sich gegen eine solche Unterstützung sträuben sollte.

It makes no sense to me whatsoever to be reluctant to promote that.

Manche Mitgliedstaaten, die sich gegen institutionelle Reformen sträuben, akzeptieren deren Notwendigkeit häufig als Konsequenz der Erweiterung.

Some Member States that are reluctant to embrace institutional reform often accept its necessity as a consequence of enlargement.

Einige abhängige oder assoziierte Gebiete sträuben sich, den Informationsaustausch zu akzeptieren.

Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information.

sträuben

Buck

Die meisten Mitgliedstaaten sträuben sich aber gegen die Abgabe einer solchen Erklärung.

Most Member States are opposed to issuing a statement.

Damit möchte ich mich allerdings nicht dagegen sträuben, wenn einige Mitgliedstaaten so verfahren wollen.

In saying this I certainly do not wish to oppose the proposal, if some Member States want to do this.