to ruffle

What good, then, are the European defence system, the euro, the European Constitution and all the other folderols about the Europe we must have, if Europe is the specific entity which is stopping us producing, however modestly, the cotton we need, so as not to ruffle the feathers of the United States, a country we are also freely allowing to spy on us day and night through the Echelon system.

Was nützen uns das Europa der Verteidigung, der Euro, die europäische Verfassung und andere Fanfarenklänge über das notwendige Europa, wenn uns gerade Europa verbietet, ganz bescheiden die Baumwolle zu erzeugen, die wir brauchen, um die USA nicht zu verstimmen, denen man zudem noch gestattet, uns Tag und Nacht mit dem Echelon-Netz abzuhören.

I feel so tempted to ruffle that fur...

Ich fühle mich so gereizt, dass Fell sträuben ...

firmly bind off, too loose of a bind off can result in the edging to ruffle

fest abketten, zu locker eines abketten kann in der Einfassung um ruffle führen