strangulieren

strangulieren

strangulation

Strangulieren

Strangulation

_DOUBLEQUOTE_ 8. Kaelber duerfen nicht angebunden werden . Von dieser Regelung ausgenommen sind Kaelber in Gruppenhaltung , die waehrend der Milch- oder Milchaustauschertraenke fuer hoechstens eine Stunde angebunden werden koennen . Die Anbindevorrichtung darf die Tiere nicht verletzen und ist regelmaessig zu ueberpruefen und erforderlichenfalls zu regulieren , um einen beschwerdefreien Sitz zu gewaehrleisten . Sie muss so beschaffen sein , dass sich die Tiere nicht strangulieren oder verletzen koennen und die unter Nummer 7 vorgesehene Bewegungsfreiheit gewaehrleistet ist . _DOUBLEQUOTE_

' 8 . Calves shall not be tethered , with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute . Where tethers are used , they shall not cause injury to the calves and shall be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit . Each tether shall be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7 . '

Eine obligatorische CSR würde der Wettbewerbsfähigkeit enorm schaden, besonders der der kleinen und mittleren Unternehmen, denen gegenüber wir ständig Lippenbekenntnisse ablegen, aber die wir immer wieder mit unterdrückenden, aufdringlichen und unnötigen Rechtsvorschriften zu strangulieren versuchen.

Mandatory CSR would be hugely damaging to competitiveness, especially for small and medium-sized enterprises, to which we constantly pay lip-service but which we constantly seek to strangle with oppressive, intrusive and unnecessary regulation.

strangulieren

strangle

Sie muss so beschaffen sein, dass sich die Tiere nicht strangulieren oder verletzen können und die unter Nummer 7 vorgesehene Bewegungsfreiheit gewährleistet ist.

Each tether must be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.

c) so konzipiert sein, dass sich die Tiere nicht strangulieren oder auf andere Art verletzen können und dass sie schnell befreit werden können.

(c) designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.

Ich schließe mit der Feststellung, daß diese Richtlinie per saldo ein minimalistischer Text ist; weniger wäre unwirksam; mehr könnte den Markt strangulieren.

I would like to conclude, Mr President, by saying that, with this balance, this Directive is a minimalist text: anything less would not be efficient at all; but more would strangle the market.