strenggenommen

Strenggenommen, kann gemäß der Gesetzgebung

Strictly speaking, according to the legislation

Strenggenommen müssen wir die Kostenstelle jetzt in den Bereich IM umhängen.

Strictly speaking, we have to put on in the area IN the account now.

13.12 . Ein Teil der Transaktionen der multiregionalen Einheiten ist strenggenommen aus theoretischer Sicht nicht regionalisierbar . Dies gilt fuer die meisten Verteilungstransaktionen und finanziellen Transaktionen . Demzufolge lassen sich Kontensalden auf regionaler Ebene fuer multiregionale Einheiten nicht eindeutig bestimmen .

13.12 . Some of the transactions of multiregional units cannot , strictly speaking , be regionalized . This is the case for most distributive and financial transactions . Consequently , balancing items of multiregional units may not be unambiguously defined at the regional level for multiregional units .

Ich glaube, daß strenggenommen keine Berechnung richtig ist.

I believe that, if we are going to be absolutely rigorous, no calculation is fair.

Diese berechneten Zusammensetzungen gelten strenggenommen nur für den Beginn des Experimentes

These calculated compositions apply strictly only to the beginning of the experiment

Strenggenommen ist das richtig.

Strictly speaking, that is true.

Es ist dies strenggenommen der erste Bericht, der die Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten für ein ganzes Kalenderjahr beleuchtet und es uns meiner Meinung nach so ermöglicht, dieses neue Organ einer eingehenden und gründlichen Bewertung zu unterziehen.

This is in fact the first report covering the activities of the European Ombudsman for an entire calendar year, and I believe it therefore gives us a chance to take a more mature and detailed look at this new institution.

Die sogenannte Virtual DOS Machine (VDM) wird manchmal auch als Subsystem betrachtet, ist strenggenommen aber eine einfache 32-Bit-Windowsanwendung.

The Virtual DOS Machine (VDM) is sometimes also viewed as a subsystem, but is, strictly speaking, a normal 32-bit Windows application.