strictly speaking

Historians of science often refer loosely to Naturphilosophie as “romantic”. Strictly speaking, however, there was a certain intellectual gap between the systematic philosophical thinkers and their romantic counterparts whose work they so deeply conditioned and shaped. Even in cozy Jena the philosophers stood at a certain intellectual and social distance from the romantic circles of the Schlegels, Novalis, Tieck, and others:

Die Historiker der Wissenschaft beziehen sich oft lose an Naturphilosophie als "romantisch". Streng genommen gab es jedoch eine gewisse intellektuelle Kluft zwischen den systematischen philosophischen Denkern und ihren romantischen Kollegen, deren Arbeit sie so tief konditioniert und geformt. Selbst im gemütlichen Jena die Philosophen stand an einem bestimmten intellektuellen und sozialen Abstand zu den romantischen Kreisen der Schlegel, Novalis, Tieck, und andere:

The party was strictly speaking, all but over when we arrived

Die Partei wurde streng genommen alle, aber über, als wir ankamen

Strictly speaking, it's about feelings

Genaugenommen geht es um Gefühle

Strictly speaking, according to the Rules of Procedure, these requests have not been presented on time and they should therefore not be taken into consideration.

Streng genommen und nach der Geschäftsordnung wurden diese Anträge nicht fristgemäß gestellt und dürften deshalb nicht berücksichtigt werden.

Strictly speaking, Parliament has no direct role in the matter; it is a matter for the Council to approve.

Genau genommen ist das Parlament in dieser Angelegenheit nicht direkt betroffen; der Rat muss dies billigen.

Sometimes when I listen to the speeches, I get the feeling that health and safety aspects as they relate to the private individual – which, strictly speaking, is what the legislation is really about – are not the main point.

Wenn ich mir manchmal so die Redebeiträge anhöre, bekomme ich das Gefühl, dass die Fragen der Sicherheit und Gesundheit des Einzelnen, um die es bei den Rechtsvorschriften eigentlich geht, nicht die Hauptrolle spielen.

I also learnt that strictly speaking spanking was the striking the buttocks by an open hand, that common usage also included contact with a whole array of implements and it could be even done on the covered butt. Cedric explained a lot of safety issues, which I won't discuss, about where and how to deliver the spanks and holding the spankee for both control and to preventing falls.

Ich erfuhr auch, dass strenggenommen spanking das markante Gesäß durch eine geöffnete Hand wurde, dass Sprachgebrauch auch Kontakt mit eine ganze Reihe von implementiert und es sogar auf der überdachten Hintern getan werden könnte. Cedric erklärt viele Fragen, die ich diskutieren wird nicht, über wo und wie der Spanks und hält den Spankee für beide Steuerung und zur Verhinderung von fällt zu liefern.

The second problem is that of household waste: strictly speaking it is not a renewable energy, but one must guard against sending a negative signal as regards the incineration of household waste.

Zweitens der Hausmüll: Dies ist genau genommen kein erneuerbarer Energieträger, aber wir müssen uns hüten, ein negatives Zeichen hinsichtlich der Hausmüllverbrennung zu setzen.