strotzt

Er strotzt vor Testosteron

He is full of testosterone

Zudem strotzt der Bericht vor unpräzisen Formulierungen.

Moreover, the report is full of careless formulations.

Dieser Wein strotzt nur so vor Zitrusaromen wie Limette und Grapefruit.

This wine is full of citrus flavors like lime and grapefruit.

strotzt nur so von Kraft

teeming with power

Ihr Papier strotzt auch geradezu von Fehlern und Halbwahrheiten.

Your document is also littered with mistakes and half-truths.

Dieser Friedensprozess widerspricht ja ohnehin dem allgemeinen politischen Tenor in der ägyptischen Staatspresse, in der es von den skurilsten antiisraelischen und antiwestlichen Storys bzw. Anschuldigungen nur so strotzt.

In any case this peace process is incompatible with the general political tenor of the Egyptian state press. The latter in fact deals wholesale in the most fantastic anti-Israeli and anti-Western stories and/ or accusations.

Mykonos, ein bei Homosexuellen sehr beliebtes Reiseziel, strotzt vor Kontrasten zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen ruhig und quirlig.

Mykonos, a very popular destination for the gay community, is full of contrasts between the past and present, between the quiet and the lively.

„ Branche strotzt vor Optimismus – so die Überschrift eines Brau Beviale-Artikels in der Tagespresse.

“ The sector is full of optimism – was the headline of an article on Brau Beviale in the daily press.