subventionieren

Ich habe nichts gegen Friseure, aber warum sollten wir sie subventionieren?

The Commission has not made a proposal to continue Annex K. It does so because it is not effective.

Die Menschen werden Europa nicht verstehen und unterstützen, wenn wir es belohnen, dass ein Unternehmen seine Arbeitsplätze aus einer Region wegnimmt und dann nur die gleiche Anzahl von Arbeitsplätzen an anderer Stelle schafft, weil wir diesen Umzug subventionieren.

People will not understand or support a Europe that rewards companies for shifting jobs from one region and then only providing the same number of jobs elsewhere because we are subsidising the relocation.

Die Menschen werden Europa nicht verstehen und unterstützen, wenn wir es belohnen, dass ein Unternehmen seine Arbeitsplätze aus einer Region wegnimmt und dann nur die gleiche Anzahl von Arbeitsplätzen an anderer Stelle schafft, weil wir diesen Umzug subventionieren.

Our common objective must therefore be to commit the EU to a sustainable regional policy, as opposed to one which is strictly in response to economic circumstances.

Als Konsumenten wollen wir den Preis für den Konflikt nicht subventionieren.

As consumers, we do not want to subsidise the price of conflict.

Die reichen Länder können auf Fachpersonal aus anderen Ländern zurückgreifen; die armen Länder befinden sich damit in der Situation, dass sie medizinische Fachkräfte ausbilden, die dann das Land verlassen, wodurch sie in Umkehrung der Verhältnisse das Gesundheitswesen in entwickelten Ländern subventionieren, indem sie die Ausbildungskosten tragen.

The rich world can attract health workers from other countries; the consequences for poor countries is that they train health workers who leave the country, effectively providing a perverse subsidy to health services in developed countries, by shouldering the burden of training costs.

Zweitens, inwieweit darf der Staat Daseinsvorsorgeleistungen subventionieren?

Secondly, to what extent is it permissible for the state to subsidise general interest services?

Es ist festzustellen, daß im Schiffbau weltweit Überkapazitäten bestehen. Deswegen wäre es absurd, weiter solche bereits existierenden Kapazitäten zu subventionieren.

It can be seen that there is worldwide over-capacity in the shipbuilding industry and it would therefore be absurd to further subsidise these existing capacities.

Ich habe daraufhin einen Brief geschrieben, den die Times abdruckte. Darin schreibe ich, die europäischen Steuerzahler fänden es wirtschaftlicher, diesen Wanderzirkus, der pro Jahr 169 Millionen Euro für Flüge nach Straßburg verschlingt, nicht zu subventionieren.

This led me to write a letter that The Times printed, saying the European taxpayer would find it more profitable not to subsidise this EUR 169 million a year travelling circus to Strasbourg at all.