suggeriert

Wir werden versuchen, den Vergleich zwischen den beiden, der in dem Änderungsantrag durch das Wort 'ähnliche' suggeriert wird, durch getrennte Abstimmung zu verhindern.

We will try to prevent the comparison between the two, suggested by the word 'similar' in the amendment, by a split vote.

Es soll keine Beschränkung oder Einengung unserer Optionen suggeriert werden.

There is no suggestion of containment or of hedging our options.

Dann wird der Eindruck suggeriert, als würde Parlamentarismus auf europäischer Ebene zu Lasten der nationalen Parlamente gehen.

It is then that the impression is conveyed that parliamentary democracy at European level would be to the detriment of the national parliaments.

Der Strass funkelt im Licht und suggeriert die Sehnsucht nach Jugend, Ruhm, Reichtum, schönen Dingen, Kaufhäusern.

The rhinestone sparkles in the light and denotes a yearning for youth, fame, wealth, beautiful things and department stores.

Dies suggeriert

This suggests

Verhandelbare Gesundheitsrechte gibt es übrigens auch nicht, denn das ist auch etwas, was hier bereits suggeriert wurde.

Transferable health rights do not exist either; this is something which was suggested here before.

Es wird offen suggeriert, dass mehr Freiheit in Europa automatisch zu weniger Sicherheit führt.

It is being openly suggested that more freedom in Europe would automatically lead to less security.

Ein Patent suggeriert, dass die entsprechende Patenthalterin all das erfunden hat, was sie da patentieren will.

A patent suggests that the patent holder has invented everything that he or she wishes to patent.