tadelnd

"Nun, Fritz" fragt der Lehrer in der Schule, "hast Du gestern auch eine gute Tat getan, wie ich es euch geraten hatte?" O ja, das hab ich, Herr Lehrer", erwidert Fritz strahlend. "Ich habe unseren Hund auf einen Mann gehetzt, der auf dem Weg zum Bahnhof war." Was?! Und das nennst du eine gute Tat?" fragt der Lehrer tadelnd. "Jawohl, Herr Lehrer", beteuert Fritz, "auf diese Weise hat er seinen Zug noch erreicht."

"Well, Fritz," asks the teacher in the school, "You've done a good deed yesterday, as I had advised you?" Oh yes, I did, sir, "replied Fritz, beaming." I rushed our dog to a man who was on his way to the station. "What! And you call that a good deed?" the teacher asks reproachfully. "Yes, sir," protested Fritz, "in this way he has reached his train."

verführerisch tadelnd

seductively reprimanding