tadelt

Martha tadelt ihre Schwester Maria

Martha blames her sister Maria

So tadelt nicht mich, sondern tadelt euch selber.

Do not bame me, rather, blame yourselves.

Und so tadelt der Präsident denn auch in seinem EWIJahresbericht die EU und deren Handlungsbevollmächtigte, daß es ihnen nicht gelungen ist, die Voraussetzungen für die Entstehung neuer Arbeitsplätze zu schaffen.

Indeed, in his annual EMI report, the President berates the EU and its agents for failing to create the conditions for jobs to be manufactured.

Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?

How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

Auch heute noch stellen Kinder am Vorabend des Nikolaustages Schuhe, Stiefel oder Teller vor die Tür oder hängen Strümpfe vor den Kamin, damit der Heilige sie auf seinem Weg durch die Nacht mit Nüssen, Mandarinen, Schokolade, Lebkuchen usw. füllen kann. Außerdem gibt es morgens gern einen aus Hefeteig gebackenen Nikolaus. Indessen bringt der Nikolaus nicht nur Geschenke: In vielen Erzählvarianten beschenkt und lobt er die guten Kinder, während er die bösen tadelt und durch Schläge mit einer Rute bestraft. Welche Kinder im letzten Jahr gut und welche böse waren, liest er in seinem „goldenen Buch“. Viele Eltern laden einen ehrenamtlichen oder bezahlten Nikolaus ein, den Kindern zu Hause eine derartige „Predigt“ zu halten, die jedoch stets mit einer Bescherung endet.

Even today, put children on the eve of the Nikolaustages shoes, boots or plate to the door or hang stockings by the fireplace, so that the Saints can fill them with tangerines, chocolate, nuts, gingerbread, etc. on his way through the night. There are also morning like a Nicholas baked from dough. However, Santa Claus brings not only gifts: gifts in many versions of the story and he praises the good children, while he blames the evil and punished by blows with a rod. What children last year good and which were bad, he reads in his "Golden book". Many parents invite a volunteer or paid Nicholas at home to keep the children a such "sermon", which always ends with a Christmas present.

lukas tadelt mich immer, weil er so viel essen muss

lukas always blames me because he has to eat as much