censures

censures

Zensuren

and against censures, where art is the only and last redemptive instrument.

gegen Vorurteile, wobei die Kunst das einzig gebliebene, erlösende Mittel ist.

That his highness with those of his noble council upon good and sond advice have found the matters proposed to be very good and necessary for the commonwealth of his realm. Notwithstanding, forasmuch as they are religious men and know what is right, his majesty requireth their godly opinions, yea, and their censures, too, for the approving or correcting of the said propositions and therefore desireth them again to speak their minds freely. And if they shall like to give their consents, that then the matters may pass to a full conclusion.“

Seine Hoheit mit seinem edlen Rat auf gut und Sond Beratung Fragen vorgeschlagen, werden sehr gut und notwendig für das Commonwealth sein Reich gefunden haben. Ungeachtet dessen forasmuch als religiösen Männer sind und wissen, was richtig ist, seine Majestät fordert ihre frommen Meinungen, ja, und ihren Tadel, auch für die Genehmigung oder die Korrektur der genannten Thesen und daher wünscht ihnen erneut, um ihre Meinung frei äußern. Und wenn sie gerne ihre Zustimmung geben werden, das dann Fragen sind zu einem vollständigen Abschluss erfolgreich."

By Erasmus he has been described as ""vir severissimae castissimae vitae, ecclesiasticarum constitutionum observantissimus pene usque ad superstitionem, scholasticae theologiae ad unguem doctus ac natura etiam acerrimi judicii, demum in omni disciplinarum genere exacte versatus"", "A man of a most stern and moral life; most observant of the decrees of the Church almost to the point of superstition; learned to his very fingertips in scholastic theology; and also by nature of the keenest judgment; finally, exactly versed in every kind of learning" ("Declarationes ad censures facultatis theoiogiae Parisianae", 1522).

Von Erasmus wurde er beschrieben als "vir severissimae castissimae vitae, ecclesiasticarum constitutionum observantissimus pene usque ad superstitionem, scholasticae theologiae ad unguem doctus ac natura etiam acerrimi judicii, demum in omni disciplinarum genere exacte versatus" – „ein Mann von strengstem, keuschestem Leben, peinlich genau in der Beobachtung der kirchlichen Gesetze, fast bis zum Aberglauben, bis in die Fingerspitzen gelehrt in scholastischer Theologie und von Natur aus mit dem besten Urteil ausgestattet sowie genauestens unterrichtet in allen Fachgebieten“.

It is meant to be the guardian of the treaties and to do its work.But there have already been too many censures.

Dieses Organ, bei dem es sich natürlich nicht um ein gewähltes Gremium handelt, sollte über die Einhaltung der Verträge wachen und seine Arbeit leisten.

A dozen direct censures are easier to bear than one morganatic compliment.

Ein Dutzend direkter Tadel sind leichter zu ertragen als eine morganatische Kompliment.