tangiert

tangiert

affected

Niemand reklamiert für sich, für Europa etwas getan zu haben, sondern jeder sagt: Dort habe ich etwas blockiert, weil da mein eigenes nationales Interesse durch das Veto nicht tangiert werden kann.

No-one claims to have done anything for Europe; on the contrary, everyone is saying: I blocked something to protect my own national interests from the veto.

tangiert das jemanden

someone touches that

Wir haben dies in einigen Fällen in Belgien erlebt, wo man nahezu alle, deren Interessen tangiert waren, bei raumordnungspolitischen Maßnahmen beteiligen wollte, mit dem Ergebnis, daß jetzt überhaupt keine Entscheidungen mehr getroffen werden können.

We 've seen something of the kind in Belgium: the idea was that virtually all the interests concerned should be involved in town and country planning policy.

Das tangiert mich momentan anal peripher überhaupt nicht

The currently affected me not at all anal peripherally

Das tangiert mich peripher

The affected me peripherally

Dass die Depotbank u.U. Anteilseignerin der KAG ist tangiert für sich genommen die Unabhängigkeit der Depotbank ebensowenig wie die Unabhängigkeit der KAG

That the Custodian may shareholder of the CISA is affected by itself, the independence of the Custodian nor the independence of the CISA

tangiert mich das Trade control?

affected me the trade control?