tendenziös

Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt, weil sie tendenziös antiamerikanisch ist.

I voted against this resolution because of its anti-American tone.

Diese Angaben waren wirklich sehr tendenziös, und der Herr Generalsekretär hat mir mitgeteilt, daß das Schreiben bereits an seine Adressaten verschickt wurde.

This information was indeed quite partisan and the Secretary-General tells me that the letter has already been sent to those concerned.

Ich sehe, dass Sie mit meiner Antwort nicht zufrieden sind, Herr Korakas, muss aber noch einmal im Namen des Rates eine Reihe von Behauptungen in Ihrer Frage als tendenziös zurückweisen.

I realise that Mr Korakas is not satisfied with my answer. On behalf of the Council I must once again reject some of the allegations in Mr Korakas ' question as tendentious.

Diese herabsetzende Betrachtungsweise wird auch durch die Medien genährt, in denen Frauen eindimensional und tendenziös dargestellt werden.

This belittling attitude also gains strength through the media, where women are portrayed in a one-dimensional, tendentious way.

Daher sind all diese Fragen, mit Verlaub gesagt, Zeichen schlechter Informiertheit und tendenziös.

So, frankly, all of these questions are ill-informed and tendentious.

Allein schon der Titel des Entschließungsantrags ist irreführend und tendenziös.

Even the title of the resolution is misleading and biased.

Die Wahlkampagne war nicht frei und fair, weil die Medien tendenziös waren.

The campaign was not free and fair because the media were biased.

Sie ist tendenziös und wenig sachkundig.

It is tendentious and ill-informed.