thermostatisch

b) die Brennstoffzufuhr muss thermostatisch geregelt werden;

(b) the fuel supply shall be regulated by a thermostat;

4.3 . Thermostatisch gesteuertes Wasserbad mit Vorrichtungen , mit denen die Schlachtkoerper , wie in 5.5 und 5.6 beschrieben , festgehalten werden koennen . Das Wasserbad muss eine Wassermenge aufnehmen koennen , die mindestens dem achtfachen Volumen des zu kontrollierenden Gefluegels entspricht , und es ermoeglichen , die Wassertemperatur auf 42 ± 2 ° C zu halten .

4.3 . Thermostatically controlled water-bath with equipment capable of holding the carcases as described in 5.5 and 5.6 . The water-bath shall contain a volume of water not less than eight times that of the poultry to be checked and shall be capable of maintaining the water at a temperature of 42 plus or minus 2 ° C.

Die Arbeitsplattform wird auf - 70 ° C gekuehlt ( Mischung von Fluessigstickstoff und Alkohol ) , um das Wasser zu gefrieren ; dann wird ein Vakuum um die Vorrichtung gebildet . Nach Stabilisierung des Vakuums wird die Plattform anhand des Ventils isoliert und wird das Einleitungssystem des CO2 gespuelt . Das gasfoermige CO2 wird in die Arbeitsplattform eingeleitet , und nachdem sie vom Rest des Systems isoliert wurde , wird die Plattform 12 Stunden lang ( eine Nacht ) in das thermostatisch auf 25 ° C ( ± 0,5 ° C ) geregelte Bad eingetaucht . Um die fuer die Aequilibrierung erforderliche Zeit zu optimisieren , wird geraten , die Proben am Ende des Tages vorzubereiten und die Nacht fuer die Einstellung des Gleichgewichts zu nutzen .

Cool the work ramps to - 70 ° C ( Liquid nitrogen and alcohol mix ) to freeze the water and put it all in a vacuum . After stabilization of the vacuum , isolate the ramp by actioning the valve and purge the CO2 introduction system . Insert the gaseous CO2 into the work ramp and , after having isolated it from the rest of the system , introduce the ramp in a thermostated bath at 25 ° C ( ± 0,5 ° C ) for 12 hours ( one night ) . To optimize the necessary time for equilibration , it is advisable to prepare the samples at the end of the day and let the balance settle overnight .

Ein geeignetes, thermostatisch regelbares Tauchgerät einsetzten.

Insert a suitable thermostatically regulated coating device.

Tankheizung ist thermostatisch geregelt für Stehzeiten im Winter.

Tank heating thermostatic regulated for standing time in winter is.

8481 | Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile: |

8481 | Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves: |

thermostatisch

thermostatic

Thermostatisch-elektronische Temperaturregelung mit Dampfventil

Thermostatic-electronic temperature control with steam valve