tief verwurzelt

Wir sind uns alle darüber einig, dass es schwierig ist, für diesen Konflikt eine Lösung zu finden, da die Ursachen an sich bereits komplex und tief verwurzelt sind.

We all agree that it is difficult to find a solution to this conflict, since the causes themselves are complex and deeprooted.

tief verwurzelt im Glauben

deeply rooted in faith

Unklar ist ferner, wie tief verwurzelt die syrische Präsenz im Libanon ist.

Nor are things clear with regard to the deeply entrenched Syrian presence in Lebanon.

Der Hang zu Diskriminierung ist oft tief verwurzelt, auch im Verwaltungsapparat.

The tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.

Diese Basis schafft er sich durch das gelbe Wertesystem, tief verwurzelt im Wissen und in der kosmischen Realität.

They can create this basis though the yellow value system, which is deeply rooted in knowledge and cosmic reality.

tief verwurzelt

ingrained

Dazu ist dieses System zu tief verwurzelt.

The system is too deep-rooted for that.

Die EUWirtschaftsinteressen in Hongkong sind weit verzweigt und tief verwurzelt.

The European Union 's economic interests in Hong Kong are both large in scale and deep-rooted.