tosen

tosen

ROAR

Tosen

ROAR

das Tosen

The roaring

Einen gewaltigen Kampf begannen sie, traten hin und rangen kühn mit ihrem eignen Herzen, mit der tiefeingewurzelten Faulheit, mit der harten, rauhen Erde, mit kalten Sumpfen und Mooren und bezwangen alle durch die Unerschütterlichkeit ihres Willens mit Hilfe des Herrn Zebaoth! Ohja! Hier kehren sie wieder zu den Menschen zurück, aber nicht als Räuber, sondern als treffliche Männer. Mit prächtigem, feierlichem Tosen kommen sie schnell mit ihrer rollenden Fuhre daher, die zwei junge, stolze Stuten ziehen, und es folgen ihnen die brüllenden feisten Kühe und ein brummender, dickköpfiger Stier. So kommen sie, nicht aus Räuberhöhlen, sondern aus dem Neusiedlerhof, den sie sich durch ihrer Hände Arbeit erbauet haben, aus dem köstlichen Impivaara. Oh ja! Durch sie hat der Herr Zebaoth Ruhm erlangt, Schande aber der gehörnte Satan in der Hölle.

They began a strenuous struggle, stepped forth to battle nobly with their own hearts, with deep-rooted laziness, with the hard unfeeling earth, cold bogs and quagmires, and by the steadfastness of their wills and the help of the Lord, the Lord they conquered. Eiyah! Here they are back again with their fellow men, not as robbers, but as men of worth. With a loud solemn rumbling they came with their swiftly rolling chariot, drawn by two young and spirited mares, and in their train were lowing, seal-ribbed cows and a bellowing bull-calf of the hornless breed. Thus they arrived, not from the caves of bandits, but from a new farm built up with their own hands, Impivaara’s grand farm. Eiyah! Through them has the Lord been brought to glory, but the horned Satan of Hell to shame.

und brachte das publikum zum tosen

and brought the audience to roar