tot

Wörterbuch

tot

dead

adj
tot

out of service

adj
tot oder lebendig

dead or alive
jdn. für tot erklären

to declare sb. dead
tot umfallen

to drop down dead
sich tot lachen

to die laughing
sich tot lachen

to die of laughter
sich tot lachen

to split one's sides laughing
Die Leitung ist tot.

The line's gone dead.
Ich lache mich tot.

I laugh myself to death.
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.

Hares may pull dead lions by the beard.

Sprw.
Lieber tot als ehrlos.

Better death than dishonor.
Operation gelungen, Patient tot!

Operation successful, patient dead!

übtr.
Operation gelungen, Patient tot!

It was a perfectly organized disaster ! cock-up

übtr.

tot...aber besser lebend

dead .. but better living
Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.

He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
Ich wäre lieber tot.

I'd rather be dead
A fight tot he finish

A fight tot he finish
Mutmaßlicher Boston-Attentäter ist tot

Alleged Boston assassin is dead
Nur der Tot ist schneller

Only the Dead is faster
nur der tot ist schneller

only the dead faster
du bist so gut wie tot

you're as good as dead