totalitärer

Unter totalitärer Herrschaft ist es einfach eine Tatsache, dass ein Frühstück oder eine unterdrückte Studentendemonstration unter den richtigen Umständen die Geschichte ins Rollen bringen kann.

Under totalitarian rule, it is simply a fact that one breakfast or one suppressed student demonstration can, in the right circumstances, set history in motion.

- (SK) Dies ist ein wichtiger Tag, ein Tag der moralischen Genugtuung für alle Opfer totalitärer Regime.

(CS) This is an important day, a day of moral satisfaction for all the victims of totalitarian regimes.

In einigen Teilen Europas war das 20. Jahrhundert durch die Herrschaft totalitärer Regime gekennzeichnet.

In some parts of Europe the 20th century was hallmarked by such totalitarian regimes.

im Namen der ALDE-Fraktion. - (HU) Die Europäische Union wurde im Schatten zweier totalitärer Regime gegründet.

on behalf of the ALDE Group. - (HU) The European Union was born in the shadow of two totalitarian regimes.

So traurig es ist: Selbst die schlimmsten Tage von Saddam Husseins totalitärer Herrschaft scheinen nichts zu sein im Vergleich zu dem Tod, der Zerstörung und dem Leid, die nach der Bush-Blair-Invasion und der andauernden Besetzung des Landes über das irakische Volk gekommen sind.

Sadly, though, even the worst days of Saddam Hussein's totalitarian rule seem nothing in comparison to the death, destruction and suffering that has fallen on the Iraqi people following the Bush-Blair invasion and continued occupation of the country.

Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen- Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler-, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.

And I witnessed two godforsaken and inhumane totalitarian dictatorships- under Stalin, who succeeded Lenin, and Hitler- their rise to power and their terrible demise.

totalitärer Präventions- und Überwachungsstaat

totalitarian prevention and surveillance state

Gedenken an die Opfer totalitärer Regime

Remembrance of the victims of totalitarian regimes