treuhänderisch

Der Betrag wurde mir treuhänderisch überlassen

The amount was given to me in trust

Sie können Anzahlungen auch treuhänderisch an einen Anwalt überweisen.

You can also entrust your payments to a lawyer.

treuhänderisch verwalten

in trust

Die Startkapitalaktion wird treuhänderisch verwaltet.

The Seed Capital Action shall be operated on a trust basis.

Wir bitten um möglichst kurzfristige Gegenbestätigung, dass Sie nunmehr die Ablösung der Forderung unserer Mandantin vornehmen; was die Abwicklung anbetrifft, so können Sie uns gerne den Ablösebetrag auf eines der unten angegebenen Konten unter Angabe unseres Aktenzeichens treuhänderisch überweisen mit der Treuhandauflage, dass die Teilabtretung der - Grundschuld entsprechend den oben gemachten Ausführungen vorgenommen wird.

Please confirm as soon as possible that you will now discharge the claim of our client; as regards the procedure, we propose that you transfer the amount in escrow to one of the accounts specified below stating our file number on the condition of trust that the partial assignment of the mortgage will be made according to the above statements.

wird nicht treuhänderisch gehalten

is not held in trust

- Bei rechtsfähigen Stiftungen und Rechtsgestaltungen, mit denen treuhänderisch Vermögen verwaltet oder verteilt oder die Verwaltung oder Verteilung durch Dritte beauftragt wird, oder diesen vergleichbaren Rechtsformen, ist dies

-In case of incorporated foundations and legal forms by which fiduciary assets are administered or distributed, or the administration or distribution is mandated by third parties, or legal forms similar to this, this is

Das ETF-Startkapitalprogramm wird treuhänderisch vom EIF verwaltet.

The ETF Start-up will be operated by the EIF on a trust basis.