um sich greifen

wahllos um sich greifen

indiscriminately rampant

Abschließend möchte ich betonen, dass ich voll einverstanden bin mit der Forderung, die Rechtsvorschriften auf andere Gruppen auszudehnen. Denn wir alle wissen, dass Hass und Gewalt gegen Homosexuelle in Europa um sich greifen, darunter leider auch in meinem Heimatland.

Finally, I very much agree with the call for the legislation to be extended to cover other groups, because we all know that hatred and violence against homosexuals is rampant in Europe, even in my own country, unfortunately, as it is against women.

Es überrascht daher nicht, dass in diesen Lagern Krankheiten, Unzufriedenheit und Unordnung um sich greifen.

It is not surprising, therefore, that these refugee camps are breeding grounds for disease, discontent and disorder.

Die Einwanderung ist eine Chance für die Zukunft Europas, und es ist dringend notwendig, dies in einer Zeit, in der Rassismus und Ausländerfeindlichkeit überall um sich greifen, eindeutig und nachdrücklich zum Ausdruck zu bringen.

Immigration is an opportunity for Europe ’ s future and at a time when racism and xenophobia are swooping down on us we need to say that strongly and forcefully.

Und wie können wir heute wie hypnotisiert einfach zuschauen, wie Wahnsinn, Brutalität, Gewalt und Rassismus bei uns um sich greifen? [...]

How can we stand by and watch today, as though hypnotised, the flood of madness, brutality, violence and racism in our country? [...]

Die Finanzkrise in den USA und der hohe Preis für fossile Kraftstoffe sowie einige Agrarerzeugnisse haben insbesondere zur Folge, dass Armut und soziale Ausgrenzung um sich greifen, und sie werden in den wirtschaftlich schwächeren Ländern zu spüren sein.

The financial crisis in the US and the high price of fossil fuels and certain agricultural goods will have particularly serious consequences in terms of poverty and social exclusion and will be felt in those countries with weaker economies.

Unsere strategischen Ziele müssen darauf gerichtet sein zu verhindern, dass dieses Phänomen nicht weiter um sich greifen kann.

Our strategic objectives must be to prevent further occurrences of this phenomenon.