umgeleitet

werden automatisch umgeleitet

are automatically redirected

telefon ist nicht auf den Anrufbeantworter umgeleitet

phone is not diverted to the answering machine

Das geschieht immer dann, wenn jemand einen Artikel in einer anderen Newsgruppe veröffentlicht hat, und in einem Folgeartikel wurde die Funktion Folgenachricht an angewandt. Die betreffende Antwort ist dann in Ihrer Newsgruppe gelandet, aber die vorherigen Artikel fehlen. Meist hat derjenige, der den Artikel umgeleitet hat, in seiner Antwort einen Hinweis auf die Umleitung gegeben.

This happens when somebody posted an article in another news group and checked the option Followup To; the article in question is then sent to your news group, but the referring article is absent. In many cases the poster tells the reason for his choice to set a followup.

erosion hat sich verlangsamt, 50% der wassermengen werden auf wasserkraftwerk umgeleitet.

erosion has slowed, 50% of the volumes of water are diverted to hydroelectric power station.

die verbleibenden 90 % werden für die Stromgewinnung umgeleitet.

the remaining 90% will be diverted for power generation.

die pakete müssen gestoppt und umgeleitet werden

the packages must be stopped and redirected

ohne Funktion, ich werde umgeleitet zur Neuanmeldung

redirected without function, I will for registration

Ihr Anruf wird umgeleitet zu unseren Nachfolgern in Frankreich

Your call will be redirected to our successors in France