umgetauft

Am 1. November 1947 wurde unser Haus in Friedrichstadt-Palast umgetauft.

On 1 November 1947 our house was renamed the Friedrichstadt-Palast.

Im Oktober 2012 wurde der Name von Wendy's Old Fashioned Hamburgers in Wendy's umgetauft

In October 2012, the name was renamed from Wendy's old fashioned hamburgers at Wendy's

Das Schiff wurde umgetauft

The ship was renamed

Eine Uhr wurde umgetauft.

A clock has been renamed.

wird die dänische Gesellschaft Weco RoRo umgetauft

the Danish company is renamed Weco RoRo

Man konnte da nicht nur seine frühen "TouchScreens" sehen, Ministecks von Screenshots der Computerspiele der ersten Generation, sondern auch einige seiner ingeniösesten konzeptuellen Ministeck-Einfälle: den Splashscreen von Adobe Photoshop 5.0, mittels der Auswechslung von zwei Buchstaben umgetauft zu "splashspleen", und eine exakte digitale Übersetzung: "wieviel Saft" - analog-digitale Pixel "kann man aus einer" - elektronisch-digital - "ausgepressten Zitrone quetschen?", um Norbert Bayer zu paraphrasieren.

During an exhibition at the Fridericianum in Kassel "Kassel am Meer" which has been held last year, Norbert Bayer showed a retrospective of his work: "The early years", the title being an odd understatement by the artist. There, one could not only see Mr. Ministeck's early "touch screens": ministecks of screenshots of computer games of the first generation, but also some of his (ingenious) conceptual Ministeck ideas: for instance the splash screen of the Adobe Photoshop 5.0, which has been through of letters renamed into "splash spleen" (splash trickiness), and an exact "digital" translation; "How much juice" in analogue-digital pixel "can one press out of a" electronic-digital "pressed lemon?", just to paraphrase Norbert Bayer. Norbert Bayer answers this question himself by giving a mathematically precise proof: 1:1 - 60512 pixels.