umschichten

Gerade weil die Repatriierung schon so lange läuft und viele Investoren dadurch deutlich übergewichtet in US-Dollar sind, könnte sie sowohl eine schrumpfende Wirtschaft als auch eine sinkende Kreditwürdigkeit nun mehr beunruhigen, glaubt HSBC-Mann Bloom. Folglich könnten sie einen Teil ihrer Dollar-Reserven umschichten. „Weil die anderen Währungen deutlich kleiner und damit schlechter handelbar sind, müssen sie viele andere Währungen gegen US-Dollar kaufen“, sagt Bloom.

Just because the repatriation has been running for so long, and many investors are overweight in the U.S. dollar significantly, they could both a shrinking economy and a decline in creditworthiness worry more now, HSBC believes man Bloom. Consequently, they could reallocate some of their dollar reserves. "Because the other currencies is much smaller and therefore less tradable, they have to buy a lot of other currencies against the U.S. dollar," says Bloom.

umschichten

restack

Wir sollten die Mittel nicht umschichten.

We should not have to shift funding around.

Frau Schreyer, ich bin selbstverständlich dafür, daß man umschichten und umverteilen kann.

Mrs Schreyer, I am, of course, in favour of reorganising and redistributing.

umschichten

redeploy

Wir können da nur noch umschichten. Wenn wir also in Zukunft einer Agentur Finanzmittel zur Verfügung stellen wollen, müssen wir sie einer anderen Agentur wegnehmen.

So if we wish to allocate financial means to an agency in future, we have to take those means away from another agency.

Wenn 13-jährige Schüler am Computer nach der Schule die Aktien der Eltern spielerisch umschichten, hat das mehr mit Spielkasino als mit Verantwortung zu tun.

When 13-year-old school children play on the computer after school at restructuring their parents' share portfolios, then this has more to do with toy casinos than with responsibility.

Wenn 13-jährige Schüler am Computer nach der Schule die Aktien der Eltern spielerisch umschichten, hat das mehr mit Spielkasino als mit Verantwortung zu tun.

When 13-year-old school children play on the computer after school at restructuring their parents'share portfolios, then this has more to do with toy casinos than with responsibility.