unangefochten

Soweit ich sehe, gilt das 75%-Kriterium weitgehend unangefochten gemeinschaftsweit.

As far as I can see, the 75% criterion is mostly undisputed throughout the Community.

Beim Romanzenpartner offenbaren sich keine großen Überraschungen. Nach wie vor ist Liara in Beziehungsfragen unangefochten die Nummer 1 (40%). Tali und Ash sichern sich Platz 2 (18%) und 3 (13%). Alle anderen folgen dann mehr oder weniger dicht auf. Jeweils 1% der Befragten war grundsätzlich nicht an einer Liebesbeziehung interessiert oder fand für sich keinen geeigneten Partner vor.

When romance partners are revealed no major surprises. Liara is still the undisputed number 1 in relationship issues (40%). Tali and Ash secure 2nd place (18%) and 3 (13%). All others will follow more or less dense. Each 1% of respondents were not always interested in a romantic relationship or found itself before a suitable partner.

unangefochten

unchallenged

Die europäische Einigung ist ja im Kern unangefochten.

European unification is, essentially, undisputed.

einfach, brilliant und unangefochten

simple, brilliant and unchallenged

BMW führt seit Jahren das Ranking bei den Fahrzeugneuzulassungen unangefochten an.

BMW leads the ranking with the vehicle new registrations unchallenged for years.

Viele Jahrhunderte unangefochten in Führung

Many centuries unchallenged leadership in

• ‚Made in Germany‘ nicht mehr unangefochten

• Made in Germany 'is no longer unchallenged