unbeachtlich

Unwesentliche Mängel sind unbeachtlich.

Minor defects are disregarded.

Tun sie dies, sind sie unwirksam und unbeachtlich.

If they do, they are invalid and should be disregarded.

Abweichungen von dem Vertrag in Angeboten der Auftragnehmerin oder Anlagen zu dieser Bestellung sind unbeachtlich

Deviations from the contract in offers of the contractor or attachments to this order are irrelevant

Dies heißt aber nicht, daß die Materialeigenschaften völlig unbeachtlich sind.

This does not mean, however, that material properties are to be completely ignored.

Es besteht Klarheit darüber, daß insbesondere auch im Profisportbereich Abweichungen zu dem beschriebenen Bewegungsablauf üblich und gegeben sind, was jedoch für den Einsatz als an sich fliehkraftgesteuertes Trainingsgerät nach der Erfindung unbeachtlich ist.

It is clear that especially also in professional sports there are conventionally deviations from the described sequence of movements; however this is immaterial for the use of the training device which is controlled by centrifugal force as claimed in the invention.

Ausländer, die im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis oder Aufenthaltsberechtigung sind, haben einen Einbürgerungsanspruch, wenn sie folgende Voraussetzungen erfüllen: Sie haben seit 8 Jahren rechtmäßig ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Bundesgebiet, wobei der gewöhnliche Aufenthalt durch Auslandsaufenthalte bis zu 6 Monaten Dauer nicht unterbrochen wird. In Ausnahmefällen steht auch ein längerer Auslandsaufenthalt einer Einbürgerung nicht entgegen. Der Wille und die Absicht, sich dauerhaft im Bundesgebiet niederlassen zu wollen, sind für die Bestimmung des „gewöhnlichen“ Aufenthalts aber unbeachtlich, weil es allein auf den tatsächlichen Umstand eines längerfristigen, dauerhaften Aufenthaltes ankommt. Der Aufenthaltsort ist dann dauerhaft, wenn er aufgrund von Bindungen zum „Daseinsmittelpunkt“ wird. Die Bindungen können dabei familiärer und/oder beruflicher Natur sein.

Foreigners who are in possession of a residence permit or residence permit are entitled to citizenship if they meet the following conditions: you have 8 years legally their habitual residence in the territory where the habitual residence is not interrupted by stays up to 6 months duration. In exceptional cases also a prolonged stay abroad, a naturalization does not preclude. The will and the intention of permanently in the country to want to settle down, are but irrelevant for the determination of "habitual" residence, because it is solely on the actual circumstance of a long-term, permanent stay. The location is then permanently when he is due to binding to the "life Center". The bindings can be doing family or professional nature.