unberührt

Drittens sollte das System der Verlagerung der Steuerschuldnerschaft, das den Grundsatz der fraktionierten Zahlungen unberührt läßt, nicht über Gebühr in Anspruch genommen oder mißbräuchlich verwendet werden.

Thirdly, the reverse charges system which keeps intact the principle of fraction payments should not in itself be over-used or abused.

Unberührt

Unaffected

Der Absatz 5 bleibt unberührt.

Of paragraph 5 shall remain unaffected.

Die Bestellung erfasst lediglich den Lieferumfang, die Eigentumsverhältnisse bleiben unberührt.

The order covers only the delivery, the ownership will remain unaffected.

Die Richtlinie betrifft lediglich das Einnahmesystem und lässt die eigentliche Tarifpolitik unberührt.

The directive only covers the charging system and does not include road-charging policy as such.

Natürlich ist vor allem die Ostseeregion davon betroffen, aber auch die Arktis und der Hohe Norden bleiben nicht unberührt.

Of course those issues concern the Baltic hugely, but they also concern the Arctic and the High North.

Die nationalen Aufgaben der einzelstaatlichen Entscheidungsträger bleiben von diesem Vorschlag unberührt.

This proposal does not take away the national responsibilities of the national policy-makers.

Die Bestellung erfasst lediglich den Teile des Lieferumfang, die Eigentumsverhältnisse bleiben unberührt.

The order covers only the parts of the delivery, the ownership will remain unaffected.