unbeschadet

Unbeschadet des Artikels 176 unterliegen Gemeinschaftswaren nicht mehr der zollamtlichen Überwachung, sobald ihr Status festgestellt ist.

Without prejudice to Article 176, Community goods shall not be subject to customs supervision once their status is established.

Unbeschadet der Vorschriften über die Herabsetzung des gezeichneten Kapitals dürfen die Aktionäre nicht von der Verpflichtung befreit werden, ihre Einlage zu leisten.

Subject to the provisions relating to the reduction of subscribed capital, the shareholders may not be released from the obligation to pay up their contributions.

Innerhalb der abgegrenzten Sicherheitszone müssen die Mitgliedstaaten unbeschadet der Maßnahmen gemäß Nummer 4.1

within the demarcated zone, without prejudice to the measures detailed under 4.1, the Member States shall:

Wir fordern allerdings, daß der Vorrang des Gemeinschaftsrechts unbeschadet meiner Ausführungen im Vertrag künftig festgeschrieben werden soll.

We demand, however, that the primacy of Community law - despite my observations - should in future be written into the treaty.

Die ZSB Schmutzfänger müssen die Festsitz-Versuche unbeschadet überstehen und Festsitzen.

The SA strainer must tightness tests unscathed and hard seats.

Unbeschadet etwaiger Schadenersatzforderungen wird der finanzielle Ausgleich entsprechend den vom Luftfahrtunternehmen stornierten Flügen verringert, wenn während eines Betriebsjahres mehr als 1,5% der geplanten Flüge aus Gründen storniert werden, die das Luftfahrtunternehmen selbst zu vertreten hat.

Notwithstanding any action for damages, the financial compensation shall be reduced in proportion to the total number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier, if the number of flights cancelled for such reasons during an operating year exceeds 1,5% of the planned number of flights.

Teile aus neuer Fertigung haben den Test unbeschadet überstanden

New production parts have survived without prejudice to the test

(2) Unbeschadet von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten weiterhin aggregierte Daten oder andere relevante, ohne weiteres verfügbare Informationen erfassen, sofern diese Erfassung keinen Einfluss auf die vollautomatische Zahlungsabwicklung hat und die Zahlungsdienstleister die Daten vollautomatisch erfassen können.

Without prejudice to paragraph 1, Member States may continue to collect aggregated data or other relevant readily available information, provided that such collection has no impact on the straight through processing of the payments and can be fully automated by payment service providers.