irrespective of

irrespective of fault

unabhängig vom Verschulden

all bulk carriers, irrespective of their flag, calling at a terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes; and

alle Massengutschiffe gleich welcher Flagge, die zum Laden oder Löschen fester Massengüter eine Umschlagsanlage anlaufen, und

This must enable manufacturers to count on equal treatment, irrespective of the Member State in question.

Die Hersteller müssen davon ausgehen können, daß unabhängig vom jeweiligen Mitgliedstaat eine gleiche Behandlung gewährleistet ist.

This applies overall, irrespective of race, religion or nationality.

Das gilt ungeachtet der Rasse, des Glaubens oder der Nationalität.

This rule applies irrespective of whether the restriction applies to a field covered by the licence or to other fields.

Diese Bestimmung gilt unabhängig davon, ob die Beschränkung für einen Bereich gilt, der von der Vereinbarung erfasst ist, oder für andere Bereiche.

irrespective of the disinfectant used, the following general rules are to apply:

Folgende allgemeine Vorschriften gelten unabhängig vom verwendeten Desinfektionsmittel:

utterance has irrespective of the specific context

Äußerung hat unabhängig von den spezifischen Kontext

We are all in mourning, irrespective of nationality, and our sympathy grows out of this solidarity.

Herr Präsident!Die Tsunami-Katastrophe im Indischen Ozean stellt in vielerlei Hinsicht einen Wendepunkt in der Geschichte der modernen Welt dar.