unbescheiden

unbescheiden

immodestly

Zwei davon finden sich, wie mir scheint, teilweise in Ihren Vorhaben wieder, während meine dritte Idee zur Vervollständigung Ihrer Planung beitragen könnte, wenn ich dies einmal ganz unbescheiden anmerken darf.

I think that two of them partly cover the same areas as your plans, but I would venture to say that the third idea could remedy a shortfall.

Hier dürfen wir uns mit gutem Gewissen und ganz unbescheiden als die Berliner (und vermutlich auch in dessen weiterer Umgebung) Experten bezeichnen.

Here we can look with confidence and modesty as the Berlin (and probably also in the other environment) Experts call.

Bescheidene werden sagen, na ja, wenigstens modellieren wir, doch gerade wir im Europäischen Parlament sollten unbescheiden sein und festhalten, daß eine Charta die Chance eröffnet, Teil der Verträge zu werden, Teil einer gesamteuropäischen Verfassung zu werden und ihr möglicherweise sogar voranzustehen.

The modest will say," well, at least we are creating a model". However, we in the European Parliament should not be modest and we should maintain that a Charter opens up the opportunity of forming part of the Treaties, of becoming part of an all-European constitution and even possibly becoming the forerunner to it.

Ich möchte nicht unbescheiden sein, aber mein Bericht sollte nicht auf dieses Thema reduziert werden.

I do not want to sound boastful, but my report should not be reduced to that issue.