unbesehen

unbesehen

unseen

Wenn es um Forschung oder wissenschaftliche Beweise geht, tendieren wir oft dazu, diese unbesehen als richtig zu akzeptieren.

There is a tendency, once we hear about research or scientific evidence, to take it at face value.

Diese Leute haben nämlich die Argumente der Duty-Free-Industrie unbesehen übernommen.

They have swallowed whole the arguments of the duty-free industry.

Unbesehen von der Befugnis von ASH, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt der Vertragspartner auch nach der Abtretung zum Einzug der Forderung ermächtigt.

Notwithstanding the entitlement of ASH to collect the debt itself, even after assigning, the contract partner remains authorised to collect the debt.

Jetzt werden sämtliche Änderungsanträge unbesehen erneut eingebracht, selbst diejenigen, die bereits in meinem Bericht enthalten sind.

Now all the amendments are being put down again unseen, even those which are already in my report.

Ich selbst habe mit meinen Kollegen während eines Besuchs in einem Feldlazarett tief in der afrikanischen Savanne gesehen, wie die Menschen an einer Choleraepidemie starben - Sie können mir unbesehen glauben -, ein danteskes Schauspiel, wie Europa es im Mittelalter erlebte.

During a visit to a field hospital way out in the middle of the African savannah, my colleagues and I witnessed how victims of a cholera epidemic are dying - believe me, right now - in a Dante-esque spectacle such as occurred in Europe in the Middle Ages.

Wir – und die europäischen Bürger – verlangen eine Garantie, dass die Gelder tatsächlich dafür verwendet werden, und sind nicht bereit, das unbesehen zu glauben.

We – and European citizens – would like to see guarantees that this is where this money is going, rather than taking it at face value.