unbestreitbarer

Schließlich ist die Tatsache, dass sie Ungarin ist, für mich bereits ein unbestreitbarer Pluspunkt.

In any case, the fact that she is Hungarian is already an undeniable asset.

Dies hindert uns jedoch nicht daran, sofort damit anzufangen, sobald ein unbestreitbarer europäischer Mehrwert zu verzeichnen ist.

This does not mean, however, that they cannot be begun immediately, since there is an undeniable European added value.

Deshalb betone ich bei dieser Gelegenheit, daß Fragen in diesem Bericht behandelt werden, die von unbestreitbarer und prioritärer Bedeutung sind, denn sie haben mit den Arbeitsbedingungen, der Arbeitsdauer und den Arbeitsverhältnissen zu tun, und in ihm werden die Sicherheit und der Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz besonders hervorgehoben.

I must therefore take the opportunity to stress that this report tackles questions which are unquestionably of prime importance, as they concern working conditions, working relations and the duration of work and therefore particularly affect health and safety at work.

Die vor dreizehn Jahren auf Initiative von Melina Mercouri entstandene Veranstaltung der Kulturstadt ist ein unbestreitbarer Erfolg gewesen.

The notion that Melina Mercouri put forward thirteen years ago regarding the City of Culture event has been an undoubted success.

- Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es wäre ein großer Spaß, einmal ausführlicher darüber zu diskutieren, wie ein unbestreitbarer und positiver technischer Prozeß einer interessengesteuerten Deregulierungsideologie zum Opfer fällt, unabhängig von Marktfähigkeit bzw. Nutzer- und Zuschauerverhalten, unabhängig sogar von allem, was für die ökonomische Stärkung europäischer Inhalteproduktion und-verwertung als notwendig erachtet und bekannt ist.

Mr President, ladies and gentlemen, I would love to see a more detailed debate on how an uncontroversial and positive technical process can fall victim to an interest-led ideology of deregulation, regardless of its market capacity or the behaviour of users and viewers, regardless even of everything that is recognised and known as necessary to the economic strengthening of the production and use of European content.

Ein unbestreitbarer Vorzug wäre auch, daß diese Lösung allen Beitrittskandidaten zugute käme, deren erste Fremdsprache entweder Französisch oder Deutsch oder Englisch ist.

This solution would also offer the undeniable advantage of benefiting all the European candidate countries whose first foreign language is French, German or English.

Die Annahme von LIFE ist von unbestreitbarer Bedeutung.

It is undeniably important for LIFE to be adopted.