unempfindlich gemacht

Auf diese Weise wird die Funktion der Schaltung zur Messung der Kapazität C? zwischen der Pipettiernadel 42 und dem Bezugskörper 45 gegen Streukapazitäten unempfindlich gemacht, die sonst durch die mechanische und flüssige Verbindung der Pipettiernadel 42 mit dem oben erwähnten Flüssigkeitsystem die Funktion der Messschaltung beeinflüssen würden.

In this way, the function of the circuit for measuring the capacitance C2 between the pipetting needle 42 and the reference body 45 is rendered insensitive to stray capacitances, which would otherwise influence the function of the measuring circuit by the mechanical and liquid connection of the pipetting needle 42 to the above-mentioned liquid system.