unentbehrlich

Herr Präsident, Herr Kommissar Dimas, liebe Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren! Wasser ist genau wie Luft unentbehrlich für unser Leben.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, just as we cannot live without air, we cannot live without water either.

Dies ist für eine korrekte und zuverlässige Feststellung der Defizite unentbehrlich.

That is vitally important to the accurate and reliable calculation of deficits.

Für diese Kombination ist die empirische Forschung unentbehrlich

For this combination, the empirical research is essential

Ihre Anregungen und Beiträge waren in meinen Augen unentbehrlich.

I found your thoughts and contributions indispensable.

unentbehrlich unersetztlich notwendig

indispensable unersetztlich necessary

Register sind unentbehrlich, wenn wir nicht wollen, dass aus der Öffentlichkeit eine Insider-Öffentlichkeit wird.

Registers are important if we are not to have a form of public access to documents that is insider access.

die aber unentbehrlich sind

but which are indispensable

Aber auch wenn auf der Hand liegt, dass Finanzmittel für eine wirksame Hilfe unentbehrlich sind, so reicht das noch nicht aus.

Although, however, it is obvious that financial resources are indispensable to effective aid, that cannot be enough.