unentdeckt

unentdeckt

undetected

in dieser Zeit größtenteils bleibt der Schwindel unentdeckt

During this time the dizziness remains largely undiscovered

Fahrer lag 2 Tage unentdeckt neben seinem Auto

Driver lay undiscovered two days next to his car

bleibt unentdeckt

remains undetected

etwas blieb unentdeckt

something remained undetected

Dadurch können in den Projekten zu viele Unregelmäßigkeiten unentdeckt bleiben.

This would allow too many anomalous projects to slip through.

Fehler können unentdeckt bleiben

Errors can remain undetected

Bei diesen Massnahmen ist zu beruecksichtigen , dass systematische amtliche Untersuchungen erforderlich sind , um festzustellen , wo der Schadorganismus auftritt . Diese Untersuchungen sollten auch Kontrollen vor Ort und gegebenenfalls Probenahmen und Tests umfassen , da der Schadorganismus unter bestimmten Bedingungen latent und unentdeckt sowohl in Bestaenden von Kartoffeln als auch in eingelagerten Kartoffelknollen ueberleben kann . Die Verschleppung des Schadorganismus im Bestand ist nicht der Hauptverbreitungsfaktor , der Schadorganismus kann auch ueber das Oberflaechenwasser und eine bestimmte Begleitflora der Familie der Nachschattengewaechse verbreitet werden ; deshalb stellt die Bewaesserung von Kartoffel- und Tomatenbestaenden mit kontaminiertem Wasser eine Ansteckungsgefahr fuer diese Bestaende dar . Der Schadorganismus kann ausserdem den Winter im Kartoffel- und Tomatendurchwuchs ueberdauern , was eine Infektionsquelle von einer Vegetationsperiode zur naechsten darstellt . Die Verschleppung des Schadorganismus erfolgt auch durch die Kontaminierung von Kartoffeln nach Beruehrung mit infizierten Kartoffeln und nach der Beruehrung mit Pflanz- , Ernte- und Befoerderungsgeraeten sowie Lagerbehaeltern , die durch vorherige Beruehrung mit befallenen Kartoffeln kontaminiert wurden .

Whereas the measures have to take into account that systematic official surveys are necessary to locate the pathogen ; whereas such surveys should include inspection procedures and , where appropriate , given that under certain environmental circumstances the disease can remain latent and unobserved both in the growing crop of potatoes and in stored potato tubers , should include sampling and testing procedures ; whereas spread of the pathogen within the growing crop is not the most important factor , but whereas the pathogen can spread by surface water and certain associated wild solanaceous plants , and therefore the irrigation of potato and tomato crops using contaminated water appears to pose a risk for infection of such crops ; whereas also the pathogen can exist through the winter in self-sown ( volunteer ) potato and tomato plants and these may be a source of infection being carried from one season to the next ; whereas the pathogen is spread also by the contamination of potatoes through contact with infected potatoes and through contact with planting , harvesting and handling equipment or transport and storage containers which have become contaminated with the organism by previous contact with infected potatoes ;