unerfüllbar

Sie zeichnen sich dadurch aus, daß sie Unmögliches verlangen, wohl wissend, daß diese Forderungen unerfüllbar sind und somit die Freisetzung von GVOs generell blockieren können.

They are distinguished by the fact that they demand the impossible, knowing full well that these demands cannot be met and can therefore block the release of GMOs in general.

Das, was wir gegenüber dem Rat beispielsweise fordern, das sind ja keine Forderungen, die aus der Luft gegriffen sind, und ich glaube, daß es auch bei einer geschickten Verhandlung möglich sein müßte, hier einiges durchzusetzen, denn die Bedingungen sind ja nicht unerfüllbar.

The demands we are making of the Council are not after all demands which we have plucked out of thin air, and I believe that it ought to be possible through skilful negotiation to secure something here, because the conditions are not after all impossible to meet.

das ausgelöste begehren ist unerfüllbar.

triggered the desire is unsatisfiable.

Selbst für diese Einwanderer sind die Voraussetzungen für den Erhalt einer Aufenthaltsgenehmigung, zumindest in Griechenland, unerfüllbar.

Even for these immigrants, the conditions for acquiring a resident's permit, in Greece at least, are prohibitive.

Selbst für diese Einwanderer sind die Voraussetzungen für den Erhalt einer Aufenthaltsgenehmigung, zumindest in Griechenland, unerfüllbar.

The texts debated refer to the few immigrants who will manage to get past the controls of border guards and electronic records with new biometric data; not immigrants arriving on European charter flights so that they can queue up to become 'legal'immigrants.

unerfüllbar

unattainable

Der erste Punkt bezieht sich auf Absatz 9, dritter Abschnitt, in dem sich der Herr Abgeordnete Martens die Ersetzung des Vertrages aufgrund der zahlreichen angehäuften und deshalb unerfüllbar gewordenen Bedingungen wünscht.

The first point concerns paragraph 9, third indent, where Mr Martens wants contracts to replace the unmanageable accumulation of multiple conditionalities.

Leider sind nach der aktuellen Rechtslage die Zulassungskriterien nahezu unerfüllbar; sie enthalten Bedingungen, die nicht einzuhalten sind.

Unfortunately, as the legislation stands, the admission requirements are almost impossible to fulfil and lay down conditions which clearly are not going to be met.