unerlaubt

gesetzlich unerlaubt

legally impermissible

Unerlaubt

Pirated

Ein Einbruch ist wenn man unerlaubt in ein abgegrenzten Bereich eindringt

A break is when you illegally entering a restricted area

unerlaubt

unlicensed

weil dieses Material unerlaubt zu MYP1 erweitert wurde.

because this material was illegally extended to MYP1.

Es ist das Ziel des derzeitigen Systems der EU, daß es dem Zoll aufgrund eines Antrags des Rechteinhabers möglich ist, Waren zu blockieren, bei denen der Verdacht besteht, daß es nachgeahmte Waren oder unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke sind, die durch intellektuelles Eigentumsrecht geschützt sind( Markenzeichen, Geschmacksmuster oder Muster, Urheberrecht oder verwandte Rechte).

The purpose of current EU arrangements is that following an application by the holder of a right, it is possible to suspend customs operations where goods are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right( brand or trade mark, design right, copyright or neighbouring right).

deshalb sind unerlaubt turisten gekommen

why are tourists illegally come

Im Rahmen eines Nichterhebungsverfahrens oder bei einer Wiederausfuhr , fuer die die Mitteilung genuegt , werden die Zollbehoerden nur in den Faellen taetig , in denen mutmasslich nachgeahmte Waren und unerlaubt hergestellte Vervielfaeltigungsstuecke oder Nachbildungen im Rahmen einer zollamtlichen Pruefung endeckt werden .

Whereas , as regards suspensive procedures and re-export subject to notification , action by the customs authorities will take place only where suspected counterfeit or pirated goods are discovered during a check ;