unerträglicher

unerträglicher Schmerz

unbearable pain

noch unerträglicher

even more unbearable

unerträglicher Zustand

intolerable situation

Ein unerträglicher, aber notwendiger Film

An unbearable but necessary film

unerträglicher Durchfall

diarrhea unbearable

Im Gegensatz zur allgemeinen Vorbehaltsklausel (ordre public) keine Binnenbeziehung (Inlandsbezug) erfordert. Der negative Ordre public will eine abstrakte Ueberprüfung ausländischer Normen verhindern und das an sich anwendbare ausländische Recht nur ausschliessen, wenn dessen konkretes Ergebnis im Einzelfall Grundwerte der schweizerischen Rechtsordnung in unerträglicher Weise verletzt. Dabei ist auch die Binnenbeziehung des internationalen Sachverhaltes zu berücksichtigen. Von diesem Mechanismus des negativen Ordre public weicht Art. X ab, indem abstrakt generalisierend - ohne Berücksichtigung der Stärke der Binnenbeziehung und der konkreten Fallgestaltung - die nach schweizerischem Recht zulässigen Leistungen als Höchstmass bezeichnet und zum absoluten Wertungsmasstab erhoben werden.

Contrary to the general saving clause (ordre public), no single relationship (domestic related) requires. The negative public policy is to avoid an abstract an accrediting foreign standards and exclude the applicable foreign law itself only when its specific result in a particular case values ​​of the Swiss legal hurt unbearably. In this case, the domestic relationship of international affairs is considered. Of this mechanism of negative public policy differs from Article X, by generalizing abstract - the charges were permissible under Swiss law services as described and the absolute highest level Wertungsmasstab - without considering the strength of domestic relationship and the specific case design.

deine schüchternheit macht für mich nur noch alles unerträglicher

your shyness makes for me just everything unbearable

Arbeiter/innen schuften in unerträglicher Hitze 10 bis 12 Stunden an bis zu sechs Wochentagen

Workers / inside toil in unbearable heat for 10 to 12 hours for up to six days a week