more intolerable

Further, it is even more intolerable that the Commission is seeking to push ahead with its plans for Forest Focus.

Und noch weniger hinnehmbar ist es, dass die Kommission an ihren Absichten in Bezug auf den Forest Focus festhalten will.

Firstly, the status of religious minorities is becoming ever more intolerable.

Zum ist der Status der religiösen Minderheiten zunehmend untragbar.

In these countries, the right of life or death over prisoners is all the more intolerable in the light of the ridiculously limited budgets allocated to crime prevention policies and social matters.

Die Art und Weise, wie in diesen Ländern mit Leben und Tod der Häftlinge umgegangen wird, ist um so unerträglicher, als wir wissen, welch lächerlich geringe Mittel dort für die Vorbeugepolitik und für soziale Fragen aufgewandt werden.

The situation is really becoming more intolerable day by day.

Die Situation wird wirklich von Tag zu Tag unerträglicher.

Such violations of essential rights are even more intolerable when carried out by state or local authority personnel: administrative agents, teachers, police force representatives, legal or prison staff and sometimes even social workers.

Diese Verstöße gegen die Grundrechte sind umso verwerflicher, wenn sie von Beamten aus dem Staatsdienst oder von Gebietskörperschaften, z. B. Bediensteten der Behörden, des Bildungswesens, der Polizei, der Justiz oder des Strafvollzugs, bisweilen auch von Sozialarbeitern begangen werden; daraus erklärt sich auch die Forderung nach Fortbildungsprogrammen.

The ecological disaster caused by the wreck of the Erika is all the more intolerable in that it was due to human negligence.

Die Umweltkatastrophe im Gefolge der Havarie des Tankers Erika ist um so weniger hinnehmbar, als sie auf fahrlässiges Verhalten zurückzuführen ist.