unerwähnt

Es wäre unverantwortlich, den Alkoholkonsum in den Mitgliedstaaten und dessen soziale, wirtschaftliche und gesundheitliche Folgen unerwähnt zu lassen.

It would be irresponsible not to take account of alcoholic consumption within the Member States and of the social, economic and health costs.

Natürlich habe auch ich viel Respekt für die Kollegen Funk und Sturdy, aber ich wollte dieses Problem dennoch heute abend nicht unerwähnt lassen.

Of course, I also appreciate the work carried out by Mr Funk and Mr Sturdy, but this evening I felt that I had to talk about this particular problem.

Es soll nicht unerwähnt bleiben.

It should not go unmentioned.

Ich wollte das nicht unerwähnt lassen.

I particularly wanted to mention that.

Den größten Anlass zur Sorge geben jedoch die zerstörten Hoffnungen der Menschen in den Palästinensergebieten und, dies darf nicht unerwähnt bleiben, auch die zerstörten Hoffnungen der Menschen in Israel.

However, the point that is most worrying is the shattered aspirations of the Palestinian territories and, it has to be said, the shattered aspirations of Israel as well.

man darf nicht unerwähnt lassen

we must not omit to mention

In dem uns vorliegenden Bericht bleiben auch der Umsetzungsbedarf im Hinblick auf die Vorfinanzierungs- und Kofinanzierungsbeträge sowie das Thema der Bindung des Kohäsionsfonds an den Stabilitäts- und Wachstumspakt unerwähnt.

I will conclude by wishing both the British Presidency and the previous speakers good luck, in the hope that we will soon have adopted a budget, and will not be irresponsibly endangering the maintenance of the Structural Funds’ programmes.

In dem uns vorliegenden Bericht bleiben auch der Umsetzungsbedarf im Hinblick auf die Vorfinanzierungs-und Kofinanzierungsbeträge sowie das Thema der Bindung des Kohäsionsfonds an den Stabilitäts-und Wachstumspakt unerwähnt.

I will conclude by wishing both the British Presidency and the previous speakers good luck, in the hope that we will soon have adopted a budget, and will not be irresponsibly endangering the maintenance of the Structural Funds'programmes.