ungehört

Doch das Gesagte verhallt nicht ungehört, denn man kann auch draußen hören, was hier gesagt wird.

Nevertheless, what is being said is not being lost, of course: it is being heard outside.

Ich freue mich, feststellen zu können, dass Ihre Botschaft nicht ungehört geblieben ist.

It is from itself, from the way it moves forward and builds itself, that it must now create its legitimacy.

Notfall, Entfernung, ungehört, Holzstück,

Emergency, distance, unheard, piece of wood.

Ich hoffe, daß das, was das Europäische Parlament zu Peru sagt, in Peru nicht ungehört bleiben wird.

I hope that the European Parliament' s views on Peru will not go unheard in that country.

"So, wie sich eine Heckenrose an Haus- und Tempelmauern in die Höhe rankt, so vereint sich das Herz mit dem Herzen in meiner allumfassenden Liebe. Denn die Liebe der Mutter durchdringt alle Ebenen, das Herz eines jeden Lebewesens, jede Pflanze, jedes Atom. Wo ein Herz ist, dort ist Leben. Dort gibt es keine Wesen, die verloren sind, wie sehr sie sich auch von der Ewigen Wirklichkeit entfernt haben mögen, in die Irre geleitet durch die trügerischen Erscheinungen vieler Existenzen. Denn wer in Verblendung umherirrt, dessen Seele ruft nach der Mutter, der Quelle ihres Daseins; -und dieser Ruf verklang noch niemals ungehört.

Where a heart is, there is life. There are not any beings that are lost how much they like to have removed also from the Eternal Reality, guided into the madness by the treacherous appearances of many existences. Then, who wanders about in planking; whose soul calls for the mother, the source of their existence; -and this call never faded away yet unheard.

Ich hoffe, daß das, was das Europäische Parlament zu Peru sagt, in Peru nicht ungehört bleiben wird.

I hope that the European Parliament ' s views on Peru will not go unheard in that country.

Unser gemeinsamer Ruf nach Brot im Namen all jener, die Hunger leiden, darf nicht ungehört verhallen.

The technical, financial and economic means to overcome hunger and consign it to oblivion are available.

Wie können die politisch Verantwortlichen in Europa die wiederholten Appelle dieses Parlaments ungehört verhallen lassen, wenn das Leben äthiopischer Gefangener auf dem Spiel steht?

Finally, let me say that we want to address these issues in a spirit of cooperation with Russia.