ungerechtfertigt

Wir sind gerade der Ansicht, dass wir uns bemühen müssen, damit diese beiden seit mehr als fünftausend Jahren existierenden Brudervölker eine Lösung für ihr Zusammenleben finden, und deshalb sind derartige Anschuldigungen nicht nur ungerechtfertigt, sondern sie tragen in keiner Weise zum notwendigen Friedensprozess im Nahen Osten bei.

We believe that we have to try to ensure that these two peoples who have been brothers for five thousand years find a solution which allows them to live together, and therefore I believe that to make this type of accusation is not only unjustified, but also it makes absolutely no contribution to the necessary peace process in the Middle East.

ungerechtfertigt

unjustifiably

Den österreichischen Rechtsextremen hat man somit ungerechtfertigt einen Gefallen getan.

The Austrian extreme right has been gifted an unwarranted present.

Ich möchte dies sachlich tun, auch wenn ich der Meinung bin, daß sie völlig ungerechtfertigt sind und eine andere, entschiedenere Antwort verdienen würden.

I would like to do this calmly, although I consider it to be absolutely unjustified and to warrant a more forceful response.

Wir können nicht zulassen, dass der Amsterdam-Test einen ungerechtfertigt hohen Verwaltungsaufwand mit sich bringt.

We cannot agree that the Amsterdam test would involve an unjustifiable administrative burden.

Die geplante Frist für die Umsetzung der Richtlinie ist ungerechtfertigt lang.

Speaking of the implementation period for the Regulation, it is projected to be unjustifiably long.

Mit einem gewissen schwarzen Humor, aber auch mit einem Körnchen Wahrheit, muss ich sagen, dass es in diesem speziellen Zusammenhang nicht ungerechtfertigt ist, wenn sich die Menschen außerhalb unseres Gebäudes nicht dafür interessieren, was wir hier tun, da wir vermutlich wie Witzfiguren dastehen würden, wenn jemand wirklich sehen könnte, welchen Dingen wir hier auf der Tagesordnung Priorität vor dieser extrem wichtigen Angelegenheit einräumen.

I have to say – with a touch of black humour that nonetheless contains a grain of truth – that , on this particular occasion , it is perhaps just as well that people outside our building are not interested in what we are doing , as we should be a laughing stock , I believe , if anyone could actually see to what we were giving priority on the agenda in preference to this extremely important matter.

unberechtigt und ungerechtfertigt

unwarranted and unjustified