ungerechtfertigter

Dieser Betrag muss so bemessen sein, dass keine Gefahr ungerechtfertigter Zahlungen an die Olivenbauern besteht.

That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.

Gleichzeitig ist der Anmelder vor ungerechtfertigter Verwendung der ermittelten Daten zu schützen, indem das Sicherheitsdatenblatt urheberrechtlichen Schutz genießt.

At the same time, the security data document should be under copyright in order to protect the applicant against misuse of the data obtained.

Die Maßnahmen der EU dürfen allerdings nicht die wirtschaftlichen Interessen souveräner Staaten beeinflussen, z. B. durch das Festlegen ungerechtfertigter Begrenzungen von CO2-Emissionen, die der Wirtschaft von Ländern wie Polen ernsthaften Schaden zufügen werden.

The actions of the EU cannot, however, impinge on the economic interests of sovereign states, for example by making unjustified restrictions on carbon dioxide emissions, which will bring serious harm to the economies of countries such as Poland.

ungerechtfertigter Abzug

unjustified deduction

Wissensschärfung; Vermeidung ungerechtfertigter Lieferanten-forderungen

Knowledge sharpening; avoid unwarranted supplier requirements

Angesichts der Wettbewerbslage auf dem Markt empfiehlt es sich, Vorkehrungen zur Vermeidung ungerechtfertigter wirtschaftlicher Auswirkungen auf die Luftverkehrsunternehmen zu treffen.

Whereas, taking into account the competitive market situation, provision should be made to prevent unjustifiable economic effects on air carriers;

Die Regelung könnte die europarechtlich garantierte Freiheit in ungerechtfertigter Weise behindern.

The regulation could impede the European law guaranteed freedom in an unjustified manner.

Als äußerst positives Ergebnis konnten wir mehr Freihandel und die Reduzierung ungerechtfertigter Subventionen verzeichnen.

Increased free trade and the reduction of unfair subsidies have been a most positive result.