ungeschoren

Niemand kann nun noch länger behaupten, dass die Schuldigen ungeschoren davonkommen.

Nobody can claim any longer that the guilty get off scot-free.

Eine Selektion ist zwar unvermeidlich, was aber nicht bedeutet, dass sämtliche nicht erwähnte Länder ungeschoren davonkommen.

Selection is inevitable, but that certainly does not mean that all countries that have not been named will get off scot-free.

Aber auch die Regierung des Sudan kommt nicht ungeschoren davon.

The government of Sudan, however, does not get off scot-free either.

Diese Mitgliedstaaten, die das System unterstützen, kommen völlig ungeschoren davon.

These Member States, which are collaborating, were let off the hook totally.

Ich habe Frau Oomen-Ruijten so verstanden, daß sie darauf vertraut, daß ihr Bericht die Endabstimmung ungeschoren überstehen wird.

I understand that Mrs Oomen-Ruijten is confident that her report will be passed in the final vote.

Am Ende kann Anna zwar den Mörder Charlottes überführen, die kriminelle Vereinigung jedoch kommt nahezu ungeschoren davon.

At the end, Anna can indeed have Chstlotte's murderer convicted. However, the criminal organization gets away almost unscathed.

Ohne seine Aussage wird Bryson ungeschoren davonkommen.«

Without his testimony, Bryson will walk.«

Beim zweiten Mal kam ich nicht mehr ungeschoren davon.

Second time, that wasn’t going to fly.