scot-free

get off scot free

ungeschoren davonkommen kostenlos

The Commissioners directly involved must not be allowed to get away scot-free.

Die unmittelbar beteiligten Kommissionsmitglieder dürfen hier nicht ungeschoren davonkommen.

Anyone who opposes such moves must be prepared to justify traffickers and paedophiles getting off scot-free.

Wer sich diesen Bestrebungen widersetzt, muss damit rechnen, dass ihm unterstellt wird, er würde es gutheißen, wenn Menschenhändler und Pädophile ungeschoren davonkommen.

Nobody can claim any longer that the guilty get off scot-free.

Niemand kann nun noch länger behaupten, dass die Schuldigen ungeschoren davonkommen.

The tax package is thus holding together, and it cannot be said that anyone got away scot-free in this matter.

Das Steuerpaket bleibt somit ein ganzes, man kann aber auch nicht sagen, daß irgend jemand in dieser Sache leicht davon gekommen ist.

Indeed, if we are to believe the draft report, the groups deal with the many millions which are made available to them for God knows what reason in a very careless, even fraudulent manner, and the administrative department of this Parliament gets off anything but scot-free, to put it mildly.

Sind die Feststellungen in diesem Vorbericht nämlich zutreffend, dann gehen die Fraktionen besonders nachlässig und sogar betrügerisch mit den vielen Millionen um, die ihnen aus weiß Gott welchen Gründen überantwortet werden, und steht auch die Verwaltung dieses Parlaments, gelinde gesagt, keineswegs als Saubermann dar.

I hope you will agree with me that it is of no value whatever to consumers to penalise successful and responsible businesses with excessive bureaucratic costs when the rip-off merchants simply ignore the legislation and go scot-free.

Ich hoffe, Sie werden mir zustimmen, dass es Verbrauchern überhaupt nichts nützt, erfolgreiche und verantwortungsvolle Unternehmen mit übermäßigen Kosten für die Bürokratie zu bestrafen, wenn die Halsabschneider unter den Händlern die Gesetze einfach ignorieren und ungeschoren davon kommen.

Go scot free

Gehen Sie scot frei