ungeteilt

Natürlich liegt es im Interesse der Union, daß eine ungeteilt Insel beitritt.

Clearly it is in the Union's interests that the accession should be of an undivided island.

Meine Zuständigkeit für die Beziehungen zu den beitretenden Ländern ist bis zum 1. Mai 2004 vollständig und ungeteilt.

That is one question, and the second question is, who will be the point of contact in the Commission following accession?

quadraturdecoder ungeteilt

quadrature decoder undivided

Die Tabletten müssen ungeteilt eingenommen werden.

Tablets should be taken whole and not divided.

1 Satz Vorzugswalzen, CFK, ungeteilt, PU beschichtet

1 set special rolls, CFRP, undivided, PU coated

Frau Präsidentin, die Menschenrechte sind ungeteilt, und dort wo sie verletzt werden, werden wir von unserer Fraktion sie, wie viele andere in diesem Haus, immer verurteilen.

Madam President, human rights are indivisible and wherever they are violated we in this group, like many others in the House, will always condemn them.

ungeteilt

single-piece

Der Lageraußenring ist ungeteilt und dient zur Befestigung am Radträger.

The outer bearing ring is not divided and serves for fastening at the wheel carrier.