unmündig

unmündig

immature

Dort wurden in den 1930er Jahren Frauen für unmündig erklärt.

There, in the 1930s, women were declared to be under age.

Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter;

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

Das ist zwar leicht, aber irgendwie auch unmündig.

Although this is easy, it is somehow immature.

Unmündig erwachsene

Immature adults

Faulheit und feigheit sind die ursachen, warum sind sie so grosser teil der Menschen, nach dem die Natur längst von fremder Leitung freigesprochen, dennoch gerne zeitlebens unmündig bleiben; und warum es anderen so leicht wird, sich zu deren Vormünden aufzuwerfen.

Laziness and cowardice are the cause why they are so large part of the people, after nature has long since cleared from alien guidance, nevertheless gladly remain immature for life, and why it is so easy to others, themselves up as their Vormünden.

Also auch wir, da wir unmündig waren, waren wir gefangen unter den äußerlichen Satzungen.

Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world: