untätig

Die einzige Kritik, die Sie an uns richten könnten und die schmerzlich wäre, ist, daß man angesichts einer solchen Situation untätig bleibt.

The real criticism you might make, which would hit home, is that we are passive in this type of situation.

Wir haben keine Entschuldigung mehr, untätig zu bleiben und zuzusehen, wie uns die guten Gelegenheiten entgleiten.

It is not the time to make excuses for inaction and watch emerging opportunities just slip through our fingers.

hallo geneviue, ich war die letzten tage nicht ganz untätig

geneviue hello, I was not quite the last days inactive

Bleibt die eine Hand bei diesem Arbeitsgang untätig

Remains the one hand idly during this operation

Dazu darf Europa nicht schweigen und untätig bleiben.

Europe cannot remain silent and do nothing.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir nicht untätig waren, doch wenn unsere Ideen Ihre Zustimmung finden, dann kann das Rechtsinstrument dem Rat vorgelegt werden.

I do not actually favour the European arrest warrant but, at the very least, minimum guarantees have to be put in place before any more legislation is agreed by the European Union.

Wir dürfen nicht untätig abwarten, bis es soweit ist.

We cannot afford to sit idly until that moment arrives.

Eine Hierarchie der Unterdrückung wird aufrecht erhalten, weil Gesetzgeber und demokratische Institutionen untätig bleiben.

A hierarchy of oppression is perpetuated by legislative inaction and democratic inaction.