idly

Europe should not stand idly by.

Europa darf natürlich nicht tatenlos zusehen.

Idly he examined his nails

Müßig untersuchte er seine Nägel

Now we have to stand by idly and watch the whole thing go wrong.

Jetzt müssen wir zuschauen, wie alles schief geht.

sprawling idly

weitläufige untätig

We cannot afford to sit idly until that moment arrives.

Wir dürfen nicht untätig abwarten, bis es soweit ist.

to chat idly; gossip.

tatenlos plaudern; Klatsch.

We must not stand idly by in our privileged position as disaster unfolds.

Wir dürfen in unserer privilegierten Lage nicht tatenlos zusehen, wie die Katastrophe ihren Lauf nimmt.

STRANGE shadows rippled before my uncaring gaze, undulating across my vision like colorful phantoms from some remote, pleasant world. The sun-dappled water lay tranquil inches from my face. Gently I inserted my arm below the surface, watching the lazy little waves which the motion caused. Squint- eyed I peered into the depths below. Yes, that big old stone, that is where he lived—and he was coming out to greet me! Idly I let my fingers trail along the sides of the now-motionless fish; motionless save for the easy movement of the fins as he ‘kept station’ by my fingers.

Seltsame Schatten rieselte vor meinem gleichgültigen Blick, wellenförmig über meine Vision wie bunte Phantome aus einer fernen, schönen Welt. Die sonnengesprenkelte Wasser lag ruhig Zentimeter von meinem Gesicht. Sanft ich meinen Arm eingefügt unter der Oberfläche und beobachtete die faulen kleinen Wellen, die der Bewegung verursacht. Schielenden Ich spähte in die Tiefe. Ja, das große alte Stein, wo er ist, die gelebt und er kam aus um mich zu begrüßen! Müßig Ich lasse meine Finger Weg entlang den Seiten des jetzt-Fisch bewegungslos; reglos save für die einfache Bewegung der Flossen, wie er "gehalten Station 'durch meine Finger.