untadelig

In den letzten 20 Jahren oszillierte Pichon Lalande immer etwas zwischen dem Stil eines Saint Julien – fruchtig, geschmeidig, zugänglich – und dem Stil eines Pauillac – herrisch, kompakt, knackig – hin- und her, auch wenn der Wein punkto Qualität immer absolut untadelig ausfiel.

In the last 20 years, Pichon Lalande has always oscillated back and forth somewhat between the style of a Saint-Julien - fruity, supple, accessible - and the style of Pauillac - bossy, compact, crisp, even if the wine always turned out absolutely impeccably in terms of quality.

Ich stimme zu, dass Marktwirtschaft und Kapitalismus nicht untadelig sein können, wenn es keine öffentliche Hand gibt, die Regeln aufstellt, dafür sorgt, dass sie befolgt werden, und den erwirtschafteten Reichtum korrekt und gerecht verteilt. Verrennen wir uns aber bitte nicht in ideologische Vereinfachungen, denn dann würde diese Krise nie aufhören.

I agree that a market economy and capitalism cannot be virtuous without a government to lay down rules, to enforce them and to redistribute the wealth created properly and fairly, but please do not let us get bogged down in ideological simplification, because if we do there will be no end to this crisis.

Mit dem Rat gottesfürchtiger Brüder setze er den Prior, den Novizenmeister, den Cellerar und die übrigen Amtsträger ein, auf die er ruhig seine Lasten verteilen möge. Die so erwählten Brüder sollen ihre Aufgaben eifrig und untadelig gemäß den Geboten Gottes und den Weisungen des Abtes so erfüllen, dass im Haus Gottes niemand verwirrt oder betrübt werde. K. 36 Die Beratung mit den Brüdern 1 In Angelegenheiten, die das Wohl der Gemeinschaft betreffen, soll sich der Abt, eingedenk der Mahnung der Regel, gern mit den Brüder beraten.

The sisters thus chosen are to fulfil their offices cheerfully and worthily, keeping in all things the commandments of God and the instructions of the abbess, so that no one may be disturbed or saddened in the household of God. C. 36 Consulting the Sisters 1 To deal with matters affecting the welfare of the community the abbess, mindful of the admonitions of the Rule, willingly consults the sisters, by means of either the conventual chapter or her private council.

1 Glückselig, die im Wege untadelig sind, die da wandeln im Gesetze Jehovas!

1 How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the LORD.

Europa hat die Pflicht, ein Beispiel zu geben und in dieser Angelegenheit untadelig zu sein.

Europe has a duty to set an example and to be irreproachable in this matter.

wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, daß sie Schwelger und ungehorsam sind.

If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

untadelig

blameless

Solches gebiete, auf daß sie untadelig seien.

And these things give in charge, that they may be blameless.