unter dem Vorwand

Wir akzeptieren jedoch nicht, dass unter dem Vorwand, dass eine der Ehefrauen bereits im Einwanderungsland lebt, den anderen die Einreise und der Aufenthalt verweigert werden.

Nevertheless, we cannot accept wives being prevented from entering and residing in a host country, on the grounds that one wife already lives in that country.

mit dem Vorwand, unter dem Vorwand

with the pretext under the pretext

Dies alles geschieht unter dem Vorwand der Korruptions- und Terrorismusbekämpfung.

They are held in captivity for months on end without being charged with anything.

Die Verwendung von Kohle wird unter dem Vorwand der Umwelt abgelehnt.

The use of coal is opposed under environmental pretences.

Die israelische Kriegsmaschinerie hat unter dem Vorwand der Selbstverteidigung erbarmungslos zugeschlagen.

The Israeli war machine has been striking out mercilessly on the pretext of self-defence.

Der Bericht steht vollkommen im Einklang mit den Bemühungen, die Bevölkerung unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zu desorientieren und zu terrorisieren.

. The report is fully harmonised with the endeavour to disorientate and terrify the peoples on the pretext of terrorism.

Der Bus wurde von der französischen Polizei aufgehalten unter dem Vorwand, eine Fahrerlaubnis für Frankreich würde fehlen.

Their bus was stopped by the French police under the pretext that the driver would not have a French driving licence.

Erstens der Fall von einhundert brasilianischen Frauen zwischen 18 und 25 Jahren, die unter dem Vorwand nach London gelockt wurden, als Kindermädchen, Hausangestellte und Tänzerinnen zu arbeiten.

Firstly, the case of a hundred Brazilian women, aged between 18 and 25, who were persuaded to come to London to work as nannies, maids and dancers.